Преводачески кабинет

 

Преводаческият кабинет към Виртуалната библиотека „Иван Шишманов” е динамично работно пространство за преводи на български художествени текстове. В него студенти и млади преводачи от различни европейски градове заедно и в активен диалог превеждат български произведения на различни езици: английски, испански, немски, полски, словашки, френски, хърватски, чешки и др. Готовите преводи се публикуват на портала на библиотеката (виж по-долу).

 

Ако имате желание да се включите към екипа на Преводаческия кабинет, да получите своя парола за достъп и свой профил на портала, и да участвате в предизвикателната интелектуално стимулираща работа на нашата група, моля да се свържете с д-р Калина Захова на имейл kalinaz@abv.bg.

 

 

д-р Калина Захова Отговорник за „Преводаческия кабинет” и член на групата „Английски език”

Мария Славчева Отговорник за „Преводачите днес” и член на групата „Немски език”

Теодора Цанкова Координатор на проекта

Жасмин Дегенхарт немски, руски и английски език

д-р Иван Шимко словашки и немски език

Росица Митрева де Дзули немски и испански език

Шимон Гончар полски, хърватски и френски език

Марта Гаенцка полски и английски език

Карина Магдалена Букевич полски и немски език

Паулина Клосовска полски език

Александра Тритек полски език

д-р Гергина Кръстева литературен консултант на "Преводаческия кабинет"

Магдалена Генова полски и английски език

Кая Маркевич полски език

Катажина Сорис-Витарска полски, английски и словашки език

Магдалена Пиеч полски език

Агнешка Войтчак полски език

Наталия Янева английски език

Цвета Русинова испански и английски език

Анна Шемелекова испански език

Сара Близнакова испански език

Лора Стоянова английски и немски език

Йоана Стоянова английски език и хинди

 

 

Dalchev, Atanas

Fragmentos selectos ES T.Rusinova, T.Tzankova, R.Mitreva de Zulli ( pdf, 249 KB)

Fragments choisis  FR Szymon Gonczar ( pdf, 235 KB)

Fragmenty. Wybór  PL M.Genow, H.Karpińska, P.Kłosowska, M.Pietsch, A.Wojtczak ( pdf, 261 KB)

Odabrani fragmenti  HR Szymon Gonczar ( pdf, 274 KB)

Selected Fragments EN L.Stoyanova, Y.Stoyanova, N.Yaneva, K.Zahova ( pdf, 186 KB)

Vybrané fragmenty  CZ Ivan Šimko ( pdf, 231 KB)

Vybrané fragmenty  SK Ivan Šimko ( pdf, 226 KB)

 

Gospodinov, Georgi

Bajka o ludojadzie wegetarianinie  PL Szymon Gonczar ( pdf, 235 KB)

 

Licheva, Amelia

Język i kuchnia  PL Marta Gajęcka ( pdf, 226 KB)

Krótki przewodnik po Mediolanie  PL Marta Gajęcka ( pdf, 228 KB)

 

Pavlov, Konstantin

Básne (I)  SK Ivan Šimko ( pdf, 266 KB)

Poèmes (I)  FR Szymon Gonczar ( pdf, 276 KB)

Versos (I)  ES Tsveta Rusinova ( pdf, 280 KB)

 

Shurbanov, Alexander

Der überirdische Geist und wir (Fragmente)  DE Rossitza Mitreva de Zulli ( pdf, 262 KB)

L'esprit surnaturel et nous (fragments)  FR Szymon Gonczar ( pdf, 258 KB)

Nadzemaljski duh i mi (odlomci)  HR Szymon Gonczar ( pdf, 253 KB)

Nadziemski duch i my (fragmenty)  PL M.Genow, S.Gonczar ( pdf, 302 KB)

 

Vapcarov, Nikola

Des Abschieds  DE Maria Slavtscheva ( pdf, 288 KB)

 

Yovkov, Yordan

Šibil  SK Ivan Šimko ( pdf, 258 KB)

 

 

 

	Начало	Каталог	Преводачески кабинет	Проектът
	Новини	Преводачите днес	Форум	За нас