Übersetzerkabinett

 

Das Übersetzerkabinett zur Virtuellen Bibliothek „Ivan Šišmanov” ist ein dynamischer Arbeitsraum für die Übersetzung bulgarischer literarischer Texte. Hier kommen Studierende und junge Übersetzer aus verschiedenen europäischen Städten miteinander ins Gespräch und übertragen zusammen Werke aus dem Bulgarischen in verschiedene andere Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Polnisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch u.a. Die fertigen Texte werden auf dem Portal der Bibliothek veröffentlicht (siehe unten).

 

Wenn Sie dem Team des Übersetzerkabinetts beitreten, Ihr Zugangspasswort zum und Ihr eigenes Profil im Portal erhalten möchten sowie den Wunsch haben, an der anspruchsvollen und intellektuell anregenden Arbeit unserer Gruppe teilzunehmen, setzen Sie sich bitte mit Frau Dr. Kalina Zahova per E-Mail in Verbindung: kalinaz@abv.bg

 

 

Dr. Kalina Zahova Verantwortliche für das „Übersetzerkabinett“ und Mitglied der Gruppe „Englische Sprache“

Maria Slavtscheva Verantwortliche für „Die Übersetzer heute“ und Mitglied der Gruppe „Deutsche Sprache“

Dr. Teodora Cankova Koordinatorin des Projekts

Jasmin Degenhart Deutsch, Russisch und Englisch

Dr. Ivan Šimko Slowakisch und Deutsch

Rossitza Mitreva de Zulli Deutsch und Spanisch

Szymon Gonczar Polnisch, Kroatisch und Französisch

Marta Gajęcka Polnisch und Englisch

Karina Magdalena Bukiewicz Polnisch und Deutsch

Paulina Kłosowska Polnisch

Aleksandra Trytek Polnisch

Dr. Gergina Krysteva Literaturkonsultant des „Übersetzerkabinett“

Magdalena Genow Polnisch and Englisch

Kaja Markiewicz Polnisch

Katarzyna Sorys-Witarska Polnisch, Englisch and Slowakisch

Magdalena Pietsch Polnisch

Agnieszka Wojtczak Polnisch

Nataliya Yaneva Englisch

Tsveta Rusinova Spanisch and Englisch

Anna Shemelekova Spanisch

Sarah Bliznakova Spanisch

Lora Stoyanova Englisch und Deutsch

Yoana Stoyanova Englisch und Hindi

 

 

Dalchev, Atanas

Fragmentos selectos ES T.Rusinova, T.Tzankova, R.Mitreva de Zulli ( pdf, 249 KB)

Fragments choisis  FR Szymon Gonczar ( pdf, 235 KB)

Fragmenty. Wybór  PL M.Genow, H.Karpińska, P.Kłosowska, M.Pietsch, A.Wojtczak ( pdf, 261 KB)

Odabrani fragmenti  HR Szymon Gonczar ( pdf, 274 KB)

Selected Fragments EN L.Stoyanova, Y.Stoyanova, N.Yaneva, K.Zahova ( pdf, 186 KB)

Vybrané fragmenty  CZ Ivan Šimko ( pdf, 231 KB)

Vybrané fragmenty  SK Ivan Šimko ( pdf, 226 KB)

 

Gospodinov, Georgi

Bajka o ludojadzie wegetarianinie  PL Szymon Gonczar ( pdf, 235 KB)

 

Licheva, Amelia

Język i kuchnia  PL Marta Gajęcka ( pdf, 226 KB)

Krótki przewodnik po Mediolanie  PL Marta Gajęcka ( pdf, 228 KB)

 

Pavlov, Konstantin

Básne (I)  SK Ivan Šimko ( pdf, 266 KB)

Poèmes (I)  FR Szymon Gonczar ( pdf, 276 KB)

Versos (I)  ES Tsveta Rusinova ( pdf, 280 KB)

 

Shurbanov, Alexander

Der überirdische Geist und wir (Fragmente)  DE Rossitza Mitreva de Zulli ( pdf, 262 KB)

L'esprit surnaturel et nous (fragments)  FR Szymon Gonczar ( pdf, 258 KB)

Nadzemaljski duh i mi (odlomci)  HR Szymon Gonczar ( pdf, 253 KB)

Nadziemski duch i my (fragmenty)  PL M.Genow, S.Gonczar ( pdf, 302 KB)

 

Vapcarov, Nikola

Des Abschieds  DE Maria Slavtscheva ( pdf, 288 KB)

 

Yovkov, Yordan

Šibil  SK Ivan Šimko ( pdf, 258 KB)

 

 

 

	Start	Katalog	Übersetzerkabinett	Das Projekt
	Aktuelles	Die Übersetzer heute	Forum	Über uns