Translators’ Studio

 

The Translators’ Studio at the Virtual Library "Ivan Shishmanov" is a dynamic work place dedicated to translating texts of Bulgarian literature. This is the space in which students and young translators from various cities across Europe collaborate for the translation of Bulgarian literary works into a number of languages: Croatian, Czech, English, French, German, Polish, Slovak, Spanish, etc. Completed translation projects are uploaded in the library (see below).

 

If you wish to become part of the Translators’ Studio team, acquire your own access password and create your own profile so as to take part in the intellectually challenging and stimulating work of our team, please contact Dr Kalina Zahova at kalinaz@abv.bg.

 

 

Dr Kalina Zahova In charge of the Translators' Studio and member of the English language team.

Maria Slavtscheva Coordinator of Translators Today and member of the German language team

Teodora Tzankova Project coordinator

Jasmin Degenhart German, Russian and English

Dr Ivan Šimko Slovak and German

Rossitza Mitreva de Zulli German and Spanish

Szymon Gonczar Polish, Croatian and French

Marta Gajęcka Polish and English

Karina Magdalena Bukiewicz Polish and German

Paulina Kłosowska Polish

Aleksandra Trytek Polish

Dr Gergina Krysteva Literary consultant of the Translators' Studio

Magdalena Genow Polish and English

Kaja Markiewicz Polish

Katarzyna Sorys-Witarska Polish, English and Slovak

Magdalena Pietsch Polish

Agnieszka Wojtczak Polish

Nataliya Yaneva English

Tsveta Rusinova Spanish and English

Anna Shemelekova Spanish

Sarah Bliznakova Spanish

Lora Stoyanova English and German

Yoana Stoyanova English and Hindi

 

Dalchev, Atanas

Fragmentos selectos ES T.Rusinova, T.Tzankova, R.Mitreva de Zulli  ( pdf, 249 KB)

Fragments choisis FR Szymon Gonczar ( pdf, 235 KB)

Fragmenty. Wybór  PL M.Genow, H.Karpińska, P.Kłosowska, M.Pietsch, A.Wojtczak ( pdf, 261 KB)

Odabrani fragmenti HR Szymon Gonczar ( pdf, 274 KB)

Selected Fragments EN L.Stoyanova, Y.Stoyanova, N.Yaneva, K.Zahova ( pdf, 186 KB)

Vybrané fragmenty  CZ Ivan Šimko ( pdf, 231 KB)

Vybrané fragmenty  SK Ivan Šimko ( pdf, 226 KB)

 

Gospodinov, Georgi

Bajka o ludojadzie wegetarianinie  PL Szymon Gonczar ( pdf, 235 KB)

 

Licheva, Amelia

Język i kuchnia  PL Marta Gajęcka ( pdf, 226 KB)

Krótki przewodnik po Mediolanie  PL Marta Gajęcka ( pdf, 228 KB)

 

Pavlov, Konstantin

Básne (I)  SK Ivan Šimko ( pdf, 266 KB)

Poèmes (I)  FR Szymon Gonczar ( pdf, 276 KB)

Versos (I)  ES Tsveta Rusinova ( pdf, 280 KB)

 

Shurbanov, Alexander

Der überirdische Geist und wir (Fragmente)  DE Rossitza Mitreva de Zulli ( pdf, 262 KB)

L'esprit surnaturel et nous (fragments)  FR Szymon Gonczar ( pdf, 258 KB)

Nadzemaljski duh i mi (odlomci)  HR Szymon Gonczar ( pdf, 253 KB)

Nadziemski duch i my (fragmenty)  PL M.Genow, S.Gonczar ( pdf, 302 KB)

 

Vapcarov, Nikola

Des Abschieds  DE Maria Slavtscheva ( pdf, 288 KB)

 

Yovkov, Yordan

Šibil  SK Ivan Šimko ( pdf, 258 KB)

 

 

	Home	Catalogue	Translators’ Studio	The Project
	News	Translators Today	Forum	About Us