Калин М. Ненов
|
Моето кредо като преводач е: Внимание, взаимопомощ, въздействие |
Държава / Институция: България / Фондация "Човешката библиотека" Работни езици: български, английски, италиански
Избрани преводи: Към английски: “Father,” Ivaylo G. Ivanov, “Beating the Air,” Velko Miloev. Short stories. “The Assassination,” Johan Vladimir (Angelina Ilieva). Novelette. (With Rosena Petkova, Margarita Stoyancheva, Lora Petrova, Vladimir Poleganov and Radoslav Genchev.) In: Oceans of the Mind #17, Trantor Publications, 2006 “How I Saved the World,” Valentin D. Ivanov. (With the author.) Short story. In: Diamonds in the Sky, 2009 “The Glow of the River,” Atanas P. Slavov and Georgi Arnaudov, “I Dreamed a Human Face,” Ivaylo P. Ivanov. Novelettes. “In the Beginning Was the Subway,” Lyubomir P. Nikolov. Short story. (With Svetoslav Todorov.) In: Marginal Boundaries #1, 2010 “The Most Terrible Beast” and “Causality,” Khristo Poshtakov, “Father,” Ivaylo G. Ivanov. Short stories. (With Rosena Petkova.) In: Alfie Dog, Alfie Dog Fiction, 2012 “The Swamp,” Khristo Poshtakov. Short story. In: Over the Brink: Tales of Environmental Disaster, Third Flatiron Publishing, 2012 “Three Tales of a Very Windy Town,” Lyubomir P. Nikolov. Short story. In: Unstuck Vol. 2, Unstuck Books, 2012 “Asked the Soldier, ‘Who Called Me?’”, Yancho Cholakov. Short story. In: Nameless Digest #3, Cycatrix Press, 2013
От английски: „Последният еднорог“, Питър С. Бийгъл. (Заедно с Владимир Полеганов и Желяна Пеева.) Роман. Фондация „Буквите“, 2006 „Бленуващите кристали“, Теодор Стърджън. Роман. Фондация „Човешката библиотека“, 2008 „Две сърца“, Питър С. Бийгъл. „Уменията на Ксанаду“, Теодор Стърджън. Новели. В: Алманах „ФантАstika 2007“, фондация „Човешката библиотека“, 2008 „Бавно ваяние“, Теодор Стърджън. Новела. В: Алманах „ФантАstika 2008“, фондация „Човешката библиотека“, 2009 „Упорството на възприятието“, Джон Варли. (Заедно с Юлиян Стойнов.) Повест. В: Алманах „ФантАstika 2009“, фондация „Човешката библиотека“, 2010 „Писък от ангел“, Дългас Смит. (Заедно с Галя Павлова.) Новела. В: Алманах „ФантАstika 2012“, фондация „Човешката библиотека“, Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“, 2012 „Човек търси Бог“, Ерик Уайнър. (Заедно с Илка Чечова.) Публицистика. Изд. „Фабер“, 2014
|
