Kalin M. Nenov
|
Mein Motto als Übersetzer ist: Fürsorge, Zusammenarbeit, Kreativität |
Staat / Institution: Bulgarien / Stiftung Menschliche Bibliothek Arbeitssprachen: Bulgarisch, Englisch, Italienisch
Ausgewählte Übersetzungen: Ins Englische: “Father,” Ivaylo G. Ivanov, “Beating the Air,” Velko Miloev. Short stories. “The Assassination,” Johan Vladimir (Angelina Ilieva). Novelette. (With Rosena Petkova, Margarita Stoyancheva, Lora Petrova, Vladimir Poleganov and Radoslav Genchev.) In: Oceans of the Mind #17, Trantor Publications, 2006 “How I Saved the World,” Valentin D. Ivanov. (With the author.) Short story. In: Diamonds in the Sky, 2009 “The Glow of the River,” Atanas P. Slavov and Georgi Arnaudov, “I Dreamed a Human Face,” Ivaylo P. Ivanov. Novelettes. “In the Beginning Was the Subway,” Lyubomir P. Nikolov. Short story. (With Svetoslav Todorov.) In: Marginal Boundaries #1, 2010 “The Most Terrible Beast” and “Causality,” Khristo Poshtakov, “Father,” Ivaylo G. Ivanov. Short stories. (With Rosena Petkova.) In: Alfie Dog, Alfie Dog Fiction, 2012 “The Swamp,” Khristo Poshtakov. Short story. In: Over the Brink: Tales of Environmental Disaster, Third Flatiron Publishing, 2012 “Three Tales of a Very Windy Town,” Lyubomir P. Nikolov. Short story. In: Unstuck Vol. 2, Unstuck Books, 2012 “Asked the Soldier, ‘Who Called Me?’”, Yancho Cholakov. Short story. In: Nameless Digest #3, Cycatrix Press, 2013
Ins Bulgarische: „Последният еднорог“, Питър С. Бийгъл. [The Last Unicorn, Peter S. Beagle.] (In collaboration with Vladimir Poleganov and Zhelyana Peeva.) Novel. Bukvite Foundation, 2006 „Бленуващите кристали“, Теодор Стърджън. [The Dreaming Jewels, Theodore Sturgeon.] Novel. Human Library Foundation, 2008 „Две сърца“, Питър С. Бийгъл, „Уменията на Ксанаду“, Теодор Стърджън. [“Two Hearts,” Peter S. Beagle, “The Skills of Xanadu,” Theodore Sturgeon.] Novelettes. In: ФантАstika 2007 Almanac, Human Library Foundation, 2008 „Бавно ваяние“, Теодор Стърджън. [“Slow Sculpture,” Theodore Sturgeon.] Novelette. In: ФантАstika 2008 Almanac, Human Library Foundation, 2009 „Упорството на възприятието“, Джон Варли. [“The Persistence of Vision,” John Varley.] (In collaboration with Yuliyan Stoynov.) Novella. In: ФантАstika 2009 Almanac, Human Library Foundation, 2010 „Писък от ангел“, Дългас Смит. [“Scream Angel,” Douglas Smith.] (In collaboration with Galya Pavlova.) Novelette. In: ФантАstika 2012 Almanac, Human Library Foundation and Tera Fantazia SF&F Association, 2012 „Човек търси Бог“, Ерик Уайнър. [Man Seeks God, Eric Weiner.] (In collaboration with Ilka Chechova.) Non-fiction. Faber, 2014
|
